سياسة الاسترداد
هذه الصفحة ترجمة مقدَّمة لتسهيل الاطلاع. وفي حال اختلافها عن النسخة الإنجليزية، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية.
01مقدمة ونطاق التطبيق
1.1 توضّح سياسة الاسترداد هذه الحالات التي يجوز فيها ردّ المبلغ المدفوع مقابل اشتراك أو غيره من الخدمات المدفوعة التي يجري شراؤها عبر d2tr.com («المنصة»)، التي تديرها شركة Statistical Inference Limited (ويُشار إليها بلفظ «نحن» أو بضمير المتكلم الجمع). وتشكّل سياسة الاسترداد هذه جزءًا من شروط الاستخدام الخاصة بنا، وتُعدّ مُدرجة فيها بالإحالة. ويكون للمصطلحات المعرَّفة المستخدمة في هذه السياسة، والتي لم يرد تعريفها فيها، المعنى المحدَّد لها في شروط الاستخدام.
1.2 لا تسري هذه السياسة إلا على العملاء الذين يستخدمون المنصة ويشترون الخدمات بموجب شروط الاستخدام الخاصة بنا. ولا تسري على العملاء الذين يستخدمون الخدمات بموجب اتفاقية فردية موقَّعة معنا، أو الذين يسدّدون فاتورتنا مباشرةً؛ وتخضع عمليات الاسترداد الخاصة بهؤلاء العملاء حصرًا للاتفاقية الفردية ذات الصلة.
1.3 في حال وجود أي تعارض بين سياسة الاسترداد هذه وشروط الاستخدام فيما يتعلق بالاسترداد، تسود سياسة الاسترداد هذه.
02للعملاء من المنشآت التجارية فقط
تُقدَّم المنصة والخدمات حصرًا للمنشآت التجارية لاستخدامها في سياق ممارسة تجارتها أو أعمالها أو حرفتها أو مهنتها، ولا تُقدَّم للمستهلكين (شروط الاستخدام، البند 1.4). وبإتمامك الشراء، فإنك تؤكد أنك تتصرف لأغراض تجارية. وبناءً على ذلك، لا تسري على عملية شرائك حقوق العدول أو الإلغاء أو الاسترداد التي لا يمنحها القانون المعمول به إلا للمستهلكين.
03التاجر المسجَّل (Merchant of Record)
تُجرى عملية الطلب لدينا عن طريق Paddle.com، وهي الجهة التي تتولى إعادة بيع خدماتنا عبر الإنترنت. وتُعدّ Paddle.com التاجر المسجَّل (Merchant of Record) لجميع طلباتنا. وتتولى Paddle الرد على جميع استفسارات خدمة العملاء، كما تتولى معالجة عمليات الإرجاع.
04الاسترداد
4.1 يجوز لك تقديم طلب استرداد خلال أربعة عشر (14) يومًا تقويميًا من تاريخ المعاملة. ونراجع كل طلب على حدة، مع مراعاة طبيعة الخدمات، وسبب الطلب، ومدى الوصول إلى الخدمات أو استخدامها، وهذه الشروط، ويجوز لنا الموافقة على الاسترداد كليًا، أو الموافقة عليه جزئيًا، أو رفضه. ولا يضمن تقديم الطلب خلال هذه المدة الحصول على الاسترداد. ولا يُنشئ أي استرداد نمنحه وفقًا لتقديرنا أي التزام بمنح استرداد في المستقبل، بما في ذلك في حالة الطلبات المماثلة.
4.2 لا يُمنح الاسترداد بموجب البند 4.1 إذا استُخدمت الخدمات بما يتجاوز القدر اللازم بصورة معقولة لتقييمها. ويشمل الاستخدام الذي يتجاوز غرض التقييم، على سبيل المثال لا الحصر، أيًّا مما يلي خلال فترة الفوترة المعنية: (أ) استخدام أكثر من خمسة في المئة (5%) من الأرصدة أو غيرها من مخصصات الاستخدام المشمولة في خطتك؛ (ب) تصدير أو تنزيل البيانات أو التقارير أو التحليلات التي تولّدها الخدمات؛ أو (ج) استخدام الخدمات عبر واجهة API أو webhooks أو غيرها من عمليات التكامل. وفي حال الموافقة على الاسترداد، يجوز تخفيض مبلغه بما يتناسب مع الأرصدة أو المخصصات المستخدمة.
4.3 تُردّ المبالغ المحصَّلة بصورة مكرَّرة أو عن طريق الخطأ.
4.4 حيثما يمنح القانون المعمول به حقًا في العدول أو الاسترداد لا يجوز استبعاده أو تقييده تعاقديًا، يسري ذلك الحق.
4.5 باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا البند، لا تُردّ المبالغ المدفوعة. ويشمل ذلك المدفوعات المتعلقة بأي جزء غير مستخدم من فترة الفوترة، أو بالأرصدة أو المخصصات غير المستخدمة، أو بعدم استخدام الخدمات، أو بإلغاء الاشتراك أو إنهائه قبل نهاية فترة الفوترة.
4.6 لن يُردّ أي مبلغ متى توافرت أدلة على الاحتيال أو إساءة استخدام الاسترداد أو إساءة استخدام رد المدفوعات (chargeback) أو أي سلوك تلاعبي آخر.
4.7 إذا حصلت على استرداد، يتوقف وصولك إلى الخدمات المعنية.
05العيوب الفنية
إذا واجهت مشكلة فنية مستمرة أو عيبًا جوهريًا يحول دون وصولك إلى الخدمات على النحو الموصوف، فيُرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا (البند 10) مع تقديم تفاصيل المشكلة حتى نتمكن من حلها. وحيثما توافرت أدلة على وجود عيب فني جوهري لم نقم بحله، يُردّ المبلغ وفقًا للقانون المعمول به.
06الاشتراكات والإلغاء
يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت من خلال إعدادات حسابك على المنصة. ويسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية، ويحول دون تحصيل أي مدفوعات أخرى. ويجوز لك مواصلة استخدام الخدمات حتى نهاية فترة الفوترة تلك. ولا يؤدي الإلغاء في حد ذاته إلى عكس أي دفعة سبق سدادها أو ردّ مبلغها. ويُعدّ الاشتراك السنوي فترة فوترة واحدة مدتها اثنا عشر (12) شهرًا.
07الأرصدة والرسوم القائمة على الاستخدام
الأرصدة وغيرها من مخصصات الاستخدام المشمولة في الخطة ليست سوى وحدات لقياس الاستخدام. وتُمنح في بداية فترة الفوترة، ولا يمكن استخدامها إلا خلال فترة الفوترة تلك، وتنتهي صلاحيتها في نهايتها، ولا تُرحَّل، ولا يمكن استرداد قيمتها، إلا إذا مُنح استرداد بموجب البند 04.
08كيفية طلب الاسترداد أو الإلغاء
لطلب الاسترداد أو إلغاء الاشتراك، يمكنك:
(أ) استخدام رابط «إدارة الاشتراك» (Manage subscription) أو «إدارة المعاملة» (Manage transaction) الوارد في رسالة تأكيد المعاملة المرسلة إليك بالبريد الإلكتروني؛
(ب) تقديم طلب عبر رابط الدعم الوارد في إيصالك أو ضمن صفحة الفوترة في حسابك؛
(ج) زيارة paddle.net واختيار «طلب استرداد» (Request refund)؛ أو
(د) التواصل مع فريق الدعم لدينا (البند 10).
في حال الموافقة على الاسترداد، يُردّ المبلغ إلى وسيلة الدفع الأصلية حيثما أمكن، وذلك خلال أربعة عشر (14) يومًا من تاريخ الموافقة. وقد يتوقف الاستلام الفعلي للأموال على مصرفك أو مزوّد خدمة الدفع.
09رد المدفوعات ونزاعات الدفع
نشجّعك على التواصل معنا قبل تقديم طلب رد المدفوعات أو إثارة نزاع لدى مصرفك أو الجهة المُصدِرة لبطاقتك أو مزوّد خدمة الدفع. وإذا بادرت بطلب رد المدفوعات أو عكس الدفعة، فقد يُعلَّق الوصول إلى الخدمات ريثما تُراجَع المسألة. وعند تلقّي طلب رد المدفوعات أو النزاع، يجوز لنا تزويد مزوّد خدمة الدفع بتفاصيل المعاملة، وسجلات استخدامك للخدمات، وما يثبت قبولك لشروط الاستخدام ولهذه السياسة.
10التواصل
Office Room Number 68, 7/F, Woon Lee Commercial Building,
7 Austin Avenue, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong.
11التعديلات على هذه السياسة
يجوز لنا تحديث هذه السياسة من وقت لآخر. وتسري على أي معاملة النسخة النافذة من هذه السياسة وقت إجراء تلك المعاملة. ويُعدّ كل تجديد للاشتراك معاملةً مستقلة.
7 Austin Ave, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong